【アメリカ人が教える英語歌詞講座】Vol.1

コンテンツエリアでは、電脳音楽塾オンラインサロンに投稿されている有料オンライン講座から、一部をご紹介しています。今回のコラムは、音楽プロデューサー、アーティストの「Jovette Rivera」が担当。

Hi everyone!

『英語歌詞』と『日本語歌詞』の違い

まず大きなポイント！
洋楽（英語）の歌詞は『直接的、ダイレクト、ストレート』
普段使っている言葉とあまり変わらない言い方・表現を使うことが多い。
日本語歌詞ほど比喩(Metaphor)や詩的(Poetic)な表現はあまりしない。

道をあるく　I’m walking down the street
右に曲がって　I turned right
彼女を見た　I saw a girl
恋に落ちた　I fell in love with her

こんな風に実は簡単に書くことができる。
とってもストレートだよね！
日本は遠回しや例えの表現をよく使うし、アメリカだと”Yes or No” 白黒がよりはっきりしている文化っていうのも歌詞に影響しているのかな。

そして日本語は「私、僕、俺」「～だわ、～だろ」など性別が判断できる言葉を持っているが、英語にはそれがないから特定の言葉「my boyfriend, my girlfriend」などを言わない限り誰が言っているのかは状況を見ないと分からない、という特徴もある。

あとは英語と日本語の文法の違いもあって、日本語だと
たとえば「美しく咲き乱れ、光り輝きつづける」みたいな歌詞があったとして、日本語はこのように主語（誰が・何が）がなくても文が成立してしまう。英語は主語をいれないと文法が成り立たない。英語歌詞を書くときは、きちんと主語・述語を入れて、まずは思ったことをストレートに書いてみよう！

＊こちらのコラムは、2019/3/1 電脳音楽塾オンラインサロンに投稿されたものです。

電脳音楽塾オンラインサロン

★★★ DMMオンラインサロンアワード2019〜プロジェクト部門【銀賞】受賞サロン ★★★

学びをエンタメするコミュニティサロン【電脳音楽塾オンラインサロン】話題沸騰中！！

充実のコンテンツは、音楽・アート・ファッション・カルチャーと多岐にわたり、業界で活躍する15人のトップクリエイターたちが配信するコラムや動画講座をはじめ、楽曲作りの裏側ドキュメンタリー、自由参加型ものづくり企画と盛りだくさん。
　
また、会員同士の交流を目的としたコミュニティスペースの設置や、会員が作品を自由に発信できるエリア、会員による発案企画をサポートする「みんなの”夢”実現プロジェクト」など、アウトプットの場も提供。

＊専門知識がなくても安心してお楽しみいただけます！

『夢やアイデアをカタチに。好きなモノを好きと言える場所で、新しい音楽やカルチャーを生み出そう！』

まずは7日間無料体験から！詳細ページはコチラ